Tradução e adaptação cultural do cervical cancer literacy assessment Tool – CCLAT
Conference Paper
Overview
Research
Additional Document Info
View All
Overview
abstract
A literacia em saúde é fundamental na adesão de medidas
preventivas/promotoras da saúde. A validação para a língua e cultura
portuguesa de instrumentos que avaliem a literacia sobre cancro do
colo do útero (CCU), é útil para posterior avaliação dos conhecimentos
sobre este tópico em mulheres ao longo do seu ciclo de vida. Objetivo:
Apresentar os resultados da tradução e adaptação cultural do
instrumento de avaliação da literacia sobre CCU- Cervical Cancer
Literacy Assessment Tool – CCLAT. Metodologia – O CCLAT original
é um questionário em língua inglesa com 20 itens, de resposta
dicotómica (verdadeiro/falso) e 4 itens de resposta múltipla (5 a 6
opções), agregados em três dimensões (Consciência, Conhecimento e
Prevenção e controlo). De acordo com as guidelines internacionais,
78
fez-se a tradução e adaptação cultural considerando a equivalência
conceptual, de itens e de semântica. Para este processo foram
consultados dois painéis distintos: um grupo de peritos e um grupo de
mulheres a quem se aplicou o teste piloto. Resultados: O questionário
traduzido e adaptado foi bem aceite no teste piloto, considerado claro
e de fácil preenchimento pelas participantes. No entanto, o
desconhecimento sobre determinados itens invalidou algumas
respostas, impedindo uma avaliação efetiva do nível de conhecimento
destas participantes. Assim, os itens com resposta de escolha múltipla
foram desagregados para criar novos itens de resposta
verdadeiro/falso, resultando num total de 34 itens com três opções de
resposta, “verdadeiro”, “falso” e “não sabe/não responde”. A validade
de conteúdo foi garantida através dos resultados de ambos os painéis
utilizados. Conclusão: O CCLAT revelou boas características para ser
aplicado com o intuito de avaliar a literacia sobre CCU. No entanto, é
necessário avaliar as suas caraterísticas psicométricas para ser
utilizado na população portuguesa. Os resultados da sua aplicação
permitirão programar estratégias específicas de acordo com as
necessidades encontradas
A literacia em saúde é fundamental na adesão de medidas preventivas/promotoras da saúde. A validação para a língua e cultura portuguesa de instrumentos que avaliem a literacia sobre cancro do colo do útero (CCU), é útil para posterior avaliação dos conhecimentos sobre este tópico em mulheres ao longo do seu ciclo de vida. Objetivo: Apresentar os resultados da tradução e adaptação cultural do instrumento de avaliação da literacia sobre CCU- Cervical Cancer Literacy Assessment Tool – CCLAT. Metodologia – O CCLAT original é um questionário em língua inglesa com 20 itens, de resposta dicotómica (verdadeiro/falso) e 4 itens de resposta múltipla (5 a 6 opções), agregados em três dimensões (Consciência, Conhecimento e Prevenção e controlo). De acordo com as guidelines internacionais, fez-se a tradução e adaptação cultural considerando a equivalência conceptual, de itens e de semântica. Para este processo foram consultados dois painéis distintos: um grupo de peritos e um grupo de mulheres a quem se aplicou o teste piloto. Resultados: O questionário traduzido e adaptado foi bem aceite no teste piloto, considerado claro e de fácil preenchimento pelas participantes. No entanto, o desconhecimento sobre determinados itens invalidou algumas respostas, impedindo uma avaliação efetiva do nível de conhecimento destas participantes. Assim, os itens com resposta de escolha múltipla foram desagregados para criar novos itens de resposta verdadeiro/falso, resultando num total de 34 itens com três opções de resposta, “verdadeiro”, “falso” e “não sabe/não responde”. A validade de conteúdo foi garantida através dos resultados de ambos os painéis utilizados. Conclusão – O CCLAT revelou boas características para ser aplicado com o intuito de avaliar a literacia sobre CCU. No entanto, é necessário avaliar as suas caraterísticas psicométricas para ser utilizado na população portuguesa. Os resultados da sua aplicação permitirão programar estratégias específicas de acordo com as necessidades encontradas.
